Texto traducido y versión original
El Caracol
Giuseppe Giusti
Viva el caracol,
Viva una bestia
Que junta el mérito
a la modestia.
Ella al astrónomo
Y al arquitecto
Puede que en el ánimo
Despertó el concepto
Del catalejo
Y las escaleras:
Viva el Caracol
Querido animal.
Contenta a los útiles
Que Dios le hizo,
Puede decirse el Diógenes
De su especie.
Para coger aire
No sale del umbral;
En las costumbres
De su misma cáscara
Está convencida
Y no atasca:
Viva el Caracol
Bestia de casa.
De comidas raras
Agrio picor
Despiertas un estómago
Sin apetito:
Ella sintiéndose
Apuesta,
Tiene gusto a roer
De su país
Tranquilamente
La hierba naciente:
Viva el Caracol
Bestia abstinente.
Ningún proceder
Sabe con las buenas,
Y más de un burro
Hace de león.
Ella al contrario,
bestia como es,
Tira a propósito
Los cuernos hacía si;
No hace la audaz,
Pero fríe y calla:
Viva el Caracol,
bestia de paz.
Natura, varia
en sus portentos,
La privilegia
Sobre los vientos,
Porqué (carnífices
oíd esta)
Le hace renacer
Hasta la cabeza;
Cosa admirable
Pero indudable:
Viva el Caracol
Bestia envidiable.
Búhos eruditos
Que predicais
A vustro simil
Nada enseñáis;
Y vosotros, vagabundos,
Glotones, malcriados,
Amos rabiosos,
Siervos descuidados,
Por favor a cantar
el intercalar:
Viva el Caracol
Bestia ejemplar.
La Chiocciola
Giuseppe Giusti
Viva la Chiocciola,
Viva una bestia
Che unisce il merito
Alla modestia.
Essa all’astronomo
E all’architetto
Forse nell’animo
Destò il concetto
Del cannocchiale
E delle scale:
Viva la Chiocciola
Caro animale.
Contenta ai comodi
Che Dio le fece,
Può dirsi il Diogene
Della sua specie.
Per prender aria
Non passa l’uscio;
Nelle abitudini
Del proprio guscio
Sta persuasa,
E non intasa:
Viva la Chiocciola
Bestia da casa.
Di cibi estranei
Acre prurito
Svegli uno stomaco
Senza appetito:
Essa sentendosi
Bene in arnese.
Ha gusto a rodere
Del suo paese
Tranquillamente
L’erba nascente:
Viva la Chiocciola
Bestia astinente.
Nessun procedere
Sa colle buone,
E più d’un asino
Fa da leone.
Essa al contrario,
Bestia com’è,
Tira a proposito
Le corna a sé;
Non fa l’audace,
Ma frigge e tace:
Viva la Chiocciola
Bestia di pace.
Natura, varia
Ne’ suoi portenti,
La privilegia
Sopra i viventi,
Perché (carnefici
Sentite questa)
Le fa rinascere
Perfin la testa;
Cosa mirabile
Ma indubitabile:
Viva la Chiocciola
Bestia invidiabile.
Gufi dottissimi
Che predicate
E al vostro simile
Nulla insegnate;
E voi, girovaghi,
Ghiotti, scapati,
Padroni idrofobi,
Servi arrembati,
Prego a cantare
L’intercalare:
Viva la Chiocciola
Bestia esemplare.