En duermevela fue escrito el 26 de enero de 1916 en Cima Quattro, en el frente del Carso. En estos versos, la frontera entre el sueño y la realidad se disuelve: suspendido entre el sueño y la vigilia, el soldado sigue escuchando el fragor de la batalla aun cuando su cuerpo busca descanso. La guerra invade la mente, transformando este estado de semisueño en un espacio donde conviven recuerdos, ruidos y miedo.
En apenas unos versos, el poeta transmite la tensión psicológica del soldado y la imposibilidad de separar la experiencia del conflicto de su vida interior.
La concha del caracol simboliza la búsqueda de refugio y protección. El hogar que normalmente es sinónimo de seguridad y pertenencia, es sustituido por un hueco excavado en la tierra y el hombre encuentra cobijo en el mismo lugar donde se ve obligado a combatir.
Texto traducido y versión original
En duermevela
«Valloncello di Cima Quattro, 6 agosto 1916»
Giuseppe Ungaretti
Presencio la noche violentada
El aire está acribillado
como encaje
por los escopetazos
de los hombres
retraídos
en las trincheras
como el caracol
en su concha
Me parece
que una jadeante
nube de picapedreros
golpea el empedrado
de piedra de lava
de mis calles
y que yo escuche
sin ver
en el duermevela
In dormiveglia
«Valloncello di Cima Quattro, 6 agosto 1916»
Giuseppe Ungaretti
Assisto la notte violentata
L’aria è crivellata
come una trina
dalle schioppettate
degli uomini
ritratti
nelle trincee
come le lumache
nel loro guscio
Mi pare
che un affannato
nugolo di scalpellini
batta il lastricato
di pietra di lava
delle mie strade
ed io l’ascolti
non vedendo
in dormiveglia
Giuseppe Ungaretti es el poeta que ha contado la guerra con el menor número de palabras y la mayor intensidad. Nacido en Alejandría (Egipto) en 1888, hijo de padres originarios de Lucca, se alistó voluntariamente en la Primera Guerra Mundial y combatió en la meseta del Carso. Sus poemas más célebres -recopilados inicialmente en Il porto sepolto (1916) e incorporados más tarde a L’Allegria– surgieron de sus vivencias en las trincheras; estas obras marcaron profundamente la poesía moderna.
El Carso, meseta rocosa situada entre las actuales Italia y Eslovenia, fue un escenario clave de la Primera Guerra Mundial. Allí, entre 1915 y 1917, el ejército italiano libró una prolongada guerra de posiciones contra las fuerzas austrohúngaras. Las condiciones de vida eran brutales: el frío intenso del invierno, el calor sofocante del verano, la escasez de agua, las trincheras excavadas en la roca y los constantes bombardeos.
Sus versos no relatan acontecimientos militares; buscan transmitir la experiencia humana del soldado suspendida entre el miedo, la expectación, la camaradería y la voluntad de sobrevivir, transformando así una historia personal en un testimonio universal sobre la guerra.