Texto traducido y versión original
En duermevela
«Valloncello di Cima Quattro, 6 agosto 1916»
Giuseppe Ungaretti
Presencio la noche violentada
El aire está acribillado
como encaje
por los escopetazos
de los hombres
retraídos
en las trincheras
como el caracol
en su concha
Me parece
que una jadeante
nube de picapedreros
golpea el empedrado
de piedra de lava
de mis calles
y que yo escuche
sin ver
en el duermevela
In dormiveglia
«Valloncello di Cima Quattro, 6 agosto 1916»
Giuseppe Ungaretti
Assisto la notte violentata
L’aria è crivellata
come una trina
dalle schioppettate
degli uomini
ritratti
nelle trincee
come le lumache
nel loro guscio
Mi pare
che un affannato
nugolo di scalpellini
batta il lastricato
di pietra di lava
delle mie strade
ed io l’ascolti
non vedendo
in dormiveglia